sábado, 28 de noviembre de 2020

EXPRESIDENTE DE MÉXICO EMILIO PORTES GIL INCORPORA AL GRAL. A. SOMOZA DEBAYLE COMO MIEMBRO CORRESPONDIENTE DE LA SOCIEDAD DE GEOGRAFÍA E HISTORIA DE MÉXICO.

───── Ω Ω Ω ─────

El ex-Presidente de México, Licenciado Emilio Portes Gil, entrega al Presidente Somoza su libro "Historia de México" después de haberlo incorporado como miembro correspondiente a la Sociedad Geográfica y de Estadísticas y al Museo de Antropología e Historia de México. El Embajador de México, doctor Carlos Paz Cordero, miembros del Congreso Nacional y del Gabinete asistieron a la ceremonia efectuada en la Terraza Occidental de la Mansión Tiscapa. -- (Foto por Carranza).

───── Ω ─────

Liminar de E. Pérez-Valle hijo:

         En Diciembre de 1968 llegó a Nicaragua el Licenciado Emilio Portes Gil,  expresidente de México. La visita la realizó en calidad de Presidente de la Academia de Historia y Geografía de México. Al iniciar el protocolo oficial, fue recibido en el aeropuerto por el canciller Lorenzo Guerrero  en representación del Presidente de República de Nicaragua, general Anastasio Somoza Debayle.

         El diario Novedades del 7 de Diciembre, publicó un texto informativo intitulado: “ALTA DISTINCIÓN MEXICANA A SOMOZA” en donde mencionaban los propósitos y alcances de aquella visita. La delegación de Portes Gil estuvo integrada por personalidades del ámbito académico, cultural y político de México: Dr. Roberto Solís Quiroga; Prof. José Morillos Trebeles; Lic. Antonio Leiva Arrollo y Lic. Enrique Olivero, Secretario General del Ex - Presidente  Portes Gil, durante su período presidencial.

         Lo más interesante de esa inusual visita fue lo que podríamos llamar la prolongada “tregua a la memoria”, mantenida por Portes Gil con  una parte importante de los episodios históricos de Nicaragua durante el período en que fue Presidente de México, entre  1931 y 1936.

         Durante su breve estadía la delegación no hizo ningún tipo de comentarios sobre aquellos acontecimientos de trascendencia internacional acontecidos cuatro décadas atrás, en los que estuvieron involucrados los gobiernos de México y de Nicaragua, como resultado del conflicto armado entre el Ejército de los Estados Unidos de Norteamérica en apoyo al gobierno del general José María Moncada Tapia, enfrentados al Ejército Defensor de la Soberanía Nacional liderado por el General Augusto C.  Sandino.

         El periodismo al servicio del partido gobernante destacó a Portes Gil como “hombre de firme y valiosa trayectoria política, ha sido siempre miembro destacado del Partido Revolucionario Institucional.” El Presidente de la República les brindó una recepción oficial de bienvenida en la Casa Presidencial. 

         Durante todo el programa convenido con las autoridades del Gobierno de Nicaragua, presidido por el Presidente Anastasio Somoza Debayle, el exmandatario mexicano no realizó ningún tipo de comentarios relevantes vinculados al general Augusto C. Sandino, cuando este viajó a México en junio de 1929. Por el contrario, quienes lo hicieron fueron  los periódicos contrapuestos al régimen somocista, donde destacaron las circunstancias de aquel gobierno presidido por Portes Gil y la guerra librada en Nicaragua por Augusto C. Sandino.  El diario La Prensa fue el único que publicó un artículo en el cual aseguraba que en el encuentro con Portes Gil, el Presidente Somoza hizo un "elogio a la lucha sandinista", algo que a partir de aquellas palabras no podía ser afirmado con completa certeza. 

         Datos interesantes de esa sugerente relación histórica, Sandino y Portes Gil, pueden localizarse en el libro publicado por dos autores de nacionalidad rusa, quienes lograron acceder a determinados archivos desclasificados por la extinta URSS sobre  “La Comintern” y América Latina (III Internacional Comunista), y la posterior creación del Movimiento Manos Fuera de Nicaragua.

         En aquella coyuntura, los Partidos Comunistas de América Latina intentaron tomar provechos del éxito y la resonancia mundial del movimiento antiimperialista de Sandino. El trabajo de los historiadores Víctor y Lazar Jeifets de la Universidad de San Petersburgo, Rusia, con pruebas documentales de la época, confirman las circunstancias de la prudencial distancia que mantuvo Sandino de aquella órbita de “La Comintern”.

          Con un sugerente y vinculante título sobre el contenido del libro, los referidos autores analizan: “La Comintern, el Partido Comunista Mexicano y el “Caso Sandino”: historia de una alianza fracasada, 1927-1930”.

         Por supuesto que, en ese estudio está detallada la actuación  del expresidente Portes Gil en aquel contexto de la política internacional de México. En síntesis, Sandino jamás obtuvo respuesta a los principales requerimientos planteados al gobierno mexicano.       

         De esta manera lo puntualizan los autores del referido libro: “Al declarar que la lucha de Sandino era un símbolo para todos los pueblos oprimidos por el imperialismo, “Manos Fuera de Nicaragua” conocida por el acrónimo Mafunic, planteó que la Liga Mundial Contra el Imperialismo debería tomar decisiones serias. La Comintern, por su parte, en medio de una creciente confrontación con el Gobierno mexicano, quiso aprovechar la campaña prosandinista en su lucha contra el presidente Emilio Portes Gil, a quien los comunistas acusaban de traicionar los ideales revolucionarios y de servir al imperio yanqui. La organización supuso que el general insurgente nicaragüense debía hacer una declaración en oposición a Portes Gil, en cuanto que era considerado una herramienta del imperialismo estadounidense.”

         En el libro agregan que conforme a correspondencia localizada en el Archivo General de la Nación, México D. F., Fondo Particular de E. Portes Gil, Caja 28, Exp. 3, s.f., A. C. fechada en Veracruz, junio 30 de 1929, el General Sandino  le dirigió carta al Presidente de la República Mexicana E. Portes Gil”, los autores exponen, cito:

         “Al entrar a México, Sandino y su gente fueron, de hecho, internados como prisioneros. Mientras que el rebelde nicaragüense se consideraba a sí mismo como un líder político y militar, el Gobierno mexicano lo trató como un refugiado político, y nada más. Los militantes del edsn fueron transferidos a Yucatán, donde se encontraron sin dinero, recibiendo solamente la escasa ayuda de sindicatos locales durante un mes. Al enterarse sobre el deseo de Sandino de regresar a su patria, el Gobierno le notificó que le entregaría una granja. El general nicaragüense lo estimó como una propuesta grosera y prueba de la incapacidad del Gobierno mexicano para resolver el asunto a causa de las elecciones en noviembre del mismo año. No obstante, el dirigente del edsn se vio forzado a aceptar la propuesta y precisó a los periodistas que no dudaba que, antes de noviembre de 1929, regresaría a Las Segovias para para reiniciar la lucha armada “en contra de los bandidos yanquis”

         “Portes Gil tuvo que resolver un dilema importante. A pesar de sus simpatías personales por los sandinistas, no podía entregarles las armas que solicitaban porque México apenas estaba recuperando sus relaciones amistosas con los EE.UU. Al otorgar el asilo a Sandino, le puso como única condición no atacar verbalmente a los EE.UU. mientras se encontrara en suelo mexicano. En abril de 1929, Portes Gil propuso al mandatario nicaragüense, José María Moncada, dirigirse hacia Washington con la solicitud de retirar a los marinos del territorio. Así mismo, planteó ante el embajador estadounidense en México, Morrow, la necesidad de ponerle fin al conflicto armado, prometiéndole lograr que el edsn se sometiera al Gobierno de Nicaragua. Según Portes Gil, Sandino estaba de acuerdo con estas propuestas. No obstante, Moncada rechazó el plan explicando que sin los marinos yanquis no podría mantenerse en el poder. Al final, Portes Gil confirmó la disposición del Gobierno de su país de dar asilo a Sandino sin proporcionarle armas, ofreciéndole al nicaragüense y a los miembros de su Estado Mayor el transporte para llegar desde Costa Rica a Mérida. Según el testimonio del representante del edsn, Pedro José Zepeda, el capitán José de Paredes era el culpable accidental de mal entendido entre Sandino y Portes Gil. El joven y emocionado voluntario mexicano no logró explicar de manera precisa el punto de vista del mandatario mexicano, haciendo creer a Sandino que las autoridades de México estaban dispuestas a garantizar todas las condiciones para seguir la lucha por la liberación de Nicaragua.”

         A continuación agregan: “Hablando con Portes Gil, el capitán Paredes solo escuchaba lo que quería oír y luego convenció a Zepeda sobre el éxito completo de la misión, aconsejando al general que abandonara el campo guerrillero lo más pronto posible. Zepeda tuvo cautela y no quiso dar recomendaciones concretas, sin embargo, confirmó las simpatías de Portes Gil por la causa sandinista. Los testimonios sobre la actitud precisa de Portes Gil acerca del asilo otorgado a Sandino son pocos, sin embargo, permiten suponer que la cadena de acontecimientos ocurridos desde el verano de 1929 hasta la primavera de 1930 tuvo una causa subjetiva. La fuente primaria de las relaciones en el triángulo Sandino / Portes Gil / pcm fue la mala interpretación de las palabras del presidente mexicano hecha por el capitán Paredes.”

         Con todo lo antedicho creo que podemos ir a la parte medural de esta entrega, la presencia del expresidente mexicano en Nicaragua, en el contexto "de una vida y dos mandados", tal como él lo declarara  en aquel diciembre de 1968: “…establecer contactos para iniciar dentro del tiempo prudencial, la elaboración concienzuda de una legítima y verdadera historia de México y Centroamérica”, y tal como lo estableció un diario local conforme a lo acordado entre la comitiva mexicana y  el Gobierno de Nicaragua: “Conferirle el alto honor cultural al Presidente de la República, General Anastasio Somoza Debayle, de parte de la hermana república de México, representado por el Licenciado Emilio Portes Gil, quien viene como Delegado de la Academia de Geografía e Historia de aquel hermano terruño, para imponer la Orden VENERA y sus insignias correspondientes al Presidente Somoza, incorporándolo así como Miembro de Honor de la mencionada Academia, organismo que desde tiempos pasados se dedica al estudio de nuestra historia.”

         Sin mayor preámbulo, recordemos el “Momento Académico”: Portes Gil incorporado como Miembro de Honor de la Academia de Historia y Geografía de Nicaragua, y Anastasio Somoza Debayle, incorporado como Miembro Honorario de la Sociedad Geográfica y de Estadística y del Museo de Antropología e Historia de México, advirtiéndonos aquel suceso: que no siempre el  'perro del hortelano' no come ni deja comer, o bien, el 'perro del hortelano' que es la política. Y más importante es discernir y que en esta ocasión nos auxilie la sentencia de Jorge Manrique: "Quien Mira lo pasado, lo por venir advierte". 

───── Ω Ω Ω ─────


EXPRESIDENTE MEXICANO PORTES GIL SE ENCUENTRA EN NICARAGUA

    Diciembre de 1968

    MANAGUA. – El exPresidente de México, Licenciado Emilio Portes Gil arribó el sábado por la tarde a esta ciudad capital, recibiéndolo en el aeropuerto de Las Mercedes el Canciller de la República Dr. Lorenzo Guerrero y altos funcionarios de la embajada mexicana.

    El ExPdte., mexicano impuso una condecoración al presidente Somoza la tarde del domingo. Es actualmente Presidente de la Academia de Historia y Geografía de México.

      El presidente Somoza ofreció una recepción en honor del visitante ayer lunes a las 18 am., horas en Casa Presidencial.

───── Ω Ω Ω ─────


ALTA DISTINCIÓN MEXICANA A SOMOZA 

En Novedades 7 de Diciembre de 1968.

         El Presidente de la República, General Anastasio Somoza Debayle, será objeto de un alto honor cultural de parte de la hermana república de México, al anunciarse que el día de hoy arribará a Nicaragua el Lic. Emilio Portes Gil, exPresidente de México, quien viene como Delegado de la Academia de Geografía e Historia de aquel hermano terruño, para imponer la Orden VENERA y sus insignias correspondientes al Presidente Somoza, incorporándolo así como Miembro de Honor de la mencionada Academia, organismo que desde tiempos pasados se dedica al estudio de nuestra historia.

         Acompañan al Lic. Portes Gil, el Dr. Roberto Solís Quiroga; Prof. José Morillos Trebeles; Lic. Antonio Leiva Arrollo y Lic. Enrique Olivero, Secretario General del Ex - Presidente  Portes Gil, durante su período presidencial. El Lic. Portes Gil, hombre de firme y valiosa trayectoria política, ha sido siempre miembro destacado del Partido Revolucionario Institucional. Su período presidencial fue de 1931 a 1936.

         Según programa elaborado, el distinguido visitante y comitiva, será recibido por altos funcionarios de la Cancillería y por destacados miembros de nuestra Academia de Geografía e Historia, lo mismo que miembros del Instituto Panamericano de Geografía e Historia, capítulo de Nicaragua.

         La incorporación del Excelentísimo Sr. Presidente de la República, como Miembro de Honor, reviste caracteres de primordial importancia para el mejor conocimiento de nuestro pasado, pues hemos sido informados que uno de los objetos de la visita es establecer contactos para iniciar dentro del tiempo prudencial, la elaboración concienzuda de una legítima y verdadera historia de México y Centroamérica. Por otra parte, no dejar de ser significativo que aquel hermano país, de sus delegaciones enviadas al resto de los países del istmo, haya enviado al nuestro su personalidad más representativa en Geografía e Historia, a la par que importante miembro del más sólido cuerpo político de México.  

Durante su breve estadía en nuestro país, la delegación no hizo ningún tipo de comentarios sobre aquellos episodios de trascendencia internacional en los que estuvieron involucrados los gobiernos de México y de Nicaragua, como consecuencia del conflicto armado entre el Ejército de los Estados Unidos de Norteamérica en apoyo al gobierno del general José María Moncada Tapia

───── Ω Ω Ω ─────




Proclama Somoza

CARIÑO, GRATITUD Y AFECTO DE NUESTRO PAÍS A MÉXICO

En: Novedades, 10 de Diciembre de 1968.

         Después de recibir la alta distinción de su incorporación a la Sociedad Geográfica y de Estadística y  al Museo de Antropología e Historia de México, por el exPresidente  de ese hermano país, Licenciado Emilio Portes Gil, el Primer Mandatario de la Nación, General Anastasio Somoza Debayle, pronunció significativas frases de reconocimiento, que reproducimos a continuación:

Excmo. Señor Expresidente de la hermana República de México,

Lic. Emilio Portes Gil;

Excmo. Señor Ex – Presidente de la República

Dr. Lorenzo Guerrero;

Exmos. Señores Miembros de los Poderes del Estado;

Honorables Señores Ministros y Viceministros y Directivas aquí presentes

         Grato es para mí el momento de recordarle a usted, Lic. Portes Gil la más calurosa bienvenida en nombre del pueblo y Gobierno de Nicaragua y aún más grato es recibir la distinción de haberme incorporado a esa gran organización que escribe la historia de vuestro pueblo y ahora escribirá la historia de Centroamérica.

         Quiero que lleve usted de regreso a su noble país el sentimiento de que nosotros, los nicaragüenses, vamos a cooperar para que esa concepción de estos pueblos hermanos se haga una realidad y que la Sociedad de Geografía e Historia de México y Centroamérica lleve a cabo la labor tan necesaria de historia sobre nuestros pueblos, que sirva para orientar también la mentalidad de estos pueblos hermanos.

         Nicaragua hoy está de fiesta porque tenemos entre nosotros a un hombre tan ilustre como el Lic. Portes Gil, Ex – Presidente de México, y si eso no fuera lo suficiente, es uno de los hombres que sabiendo lo que los pueblos sufren a través de las intervenciones, fue uno entre los miles de mexicanos que nos ayudaron a librar la batalla contra la intervención. Y es hoy que el Partido Liberal, en la personalidad del Lic. Portes Gil, Expresidente de México, quiere rendir homenaje a ese gran país por la ayuda moral que le dio para poder llevar a cabo la gesta que dio a los nicaragüenses su verdadera autonomía.

         Nosotros los nicaragüenses somos agradecidos, somos hombres llanos y amistosos y no podemos callar las realidades que han influido en nuestra historia y una página de ese gran libro que vosotros y nosotros vamos a escribir, será la página de gloria en que un pueblo hermano como el de México, nos ayudó a los nicaragüenses a autodeterminarnos.

         Agradezco infinitamente su venida aquí, Lic. Portes Gil, nos sentimos honrados de tener a un Ex – Presidente de México y  quiero rogarle que se lleve usted de vuelta a su Patria el saludo más cordial para vuestro Gobernante, para vuestro pueblo y el cariño y afecto del pueblo y del Gobierno de Nicaragua.

         Muchas gracias.

 ───── Ω Ω Ω ─────


    El día de la distinción “VENERA”, Somoza equilibró la caracterizada diplomacia mexicana y puso un poco más en el otro extremo de la balanza. Sin pugnar o denotar ninguna contrariedad, el Gral. Somoza Debayle sorprendió a  los concurrentes al no emitir ningún concepto opuesto a los hechos relacionados al licenciado Portes Gil y el Gral. Sandino. El episodio fue pormenorizado por el diario La Prensa, en un artículo cuyo contenido, sin duda, tenía suficiente contrariedad para el somocismo como para causar comezón política; no obstante, en ese día del encuentro, Somoza hizo un hábil protocolo y no tuvo obstáculo para aludir a  Sandino, mientras hacía un breve florilegio para Emilio Cándido Portes Gil. El periódico tituló: “Elogio de Somoza a la lucha sandinista”. Este es un resumen de aquella alocución de Anastasio Somoza Debayle, el hijo de Anastasio Somoza García, el fundador de la dinastía que hizo real, lo que Portes Gil pensaba y advirtió a Sandino. Con este contenido circuló el diario La Prensa del 11 de Diciembre de 1968:

ELOGIO DE SOMOZA A LA LUCHA SANDINISTA 

En: La Prensa, 11 de Diciembre de 1968. Año 43, Número 11760, pág.01, 16

    El Presidente de Nicaragua, Anastasio Somoza Debayle, sorprendió a todos al hacer un elogio indirecto de la lucha armada anti-intervencionista, librada por el Gral. Augusto César Sandino, en los años 20 en Nicaragua. Al mismo tiempo, su invitado de honor el ex-presidente de México, Lic. Emilio Portes Gil, elogió abiertamente al Gral. Sandino y su lucha por la soberanía de Nicaragua. El Licenciado Portes Gil, era Presidente de México, cuando Sandino pidió asilo en aquel país, donde fue bien atendido, recibió ayuda y regresó a continuar su lucha en Las Segovias. Dirigiéndose Somoza a Portes Gil, quien vino a otorgarle una condecoración y hacerlo miembro honorario de la Sociedad de Geografía e Historia de México, el Gral. Anastasio Somoza Debayle dijo. "El Licenciado Portes Gil, es uno de los hombres que, sabiendo lo que los pueblos sufren a través de las intervenciones, fue uno entre los miles de mexicanos que ayudaron a los nicaragüenses a librar la batalla contra la intervención". "Quiero rendir homenaje a ese gran país (México), por la ayuda moral que le dio a Nicaragua para poder llevar a cabo la gesta que dio a los nicaragüenses su verdadera autonomía". "No podemos callar las realidades que han influido en nuestra historia y una página de ese gran libro que vamos a escribir juntos, será la página de gloria que un pueblo hermano como el de México, nos ayudó a los nicaragüenses a autodeterminarnos"

───── Ω Ω Ω ─────



Miembro de Honor

PORTES GIL INCORPORADO A LA ACADEMIA DE 

HISTORIA

Novedades, 10 de Diciembre de 1968

         En una sencilla ceremonia efectuada ayer a las cinco de la tarde en el quinto piso del Palacio de Justicia, los miembros de la Academia de Historia y Geografía de Nicaragua incorporaron como miembro de Honor de dicha Academia al Presidente del Instituto de Historia de México y exPresidente de aquella hermana República, Lic. Emilio Portes Gil, quien se encuentra en Nicaragua en visita oficial para nombrar Miembro de Honor del Instituto que preside al Excelentísimo señor Presidente de la República, General Anastasio Somoza Debayle.

         Se encontraban presentes el Dr. Andrés Vega Bolaños, Presidente de la “Academia de Geografía e Historia de Nicaragua”, el Dr. Alejandro Montiel Argüello, Vicepresidente; don Eudoro Solís, el Dr. Felipe Rodríguez Serrano, el Dr. Carlos Paz Cordero, Embajador de México en nuestro país, el Dr. Lorenzo Guerrero, Ministro de Relaciones Exteriores y el Ing. Cristóbal Rugama.

         Correspondió al Dr. Felipe Rodríguez Serrano, miembro de la Academia  y Magistrado de la Corte Suprema de Justicia, ofrecer a los distinguidos visitantes las palabras de agradecimiento, pasando después a una breve disertación sobre las relaciones históricas entre ambos países.

         El Dr. Alejandro Montiel Argüello, Vicepresidente de la Academia, extendió al Lic. Porte Gil un hermoso pergamino que lo acredita como Miembro de Honor de la mencionada Institución.

         El último número de la Revista de la Academia fue entregado al Lic. Portes Gil y  comitiva, con la firma de cada uno de los miembros de la Academia. El Dr. Rodríguez Serrano, por su parte, obsequió a los visitantes un tomo de su libro recientemente editado, “El Canal por Nicaragua”.

         El Lic. Portes Gil, agradeció con palabras sencillas y llenas de emoción los homenajes recibidos, mencionando, entre otras cosas, que el objeto principal de su visita es el de invitar a los historiadores nicaragüenses para el primer Congreso de Historia de Centroamérica, Panamá y México, que se llevará a efecto en este último país del 10 al 15 de Febrero del próximo año. Recalcó el Lic. Portes Gil que es de vital importancia el Congreso a celebrarse, por cuanto por primera vez se aunarán los esfuerzos de historiadores e intelectuales de los países mencionados,  para redactar una verdadera enciclopedia de la historia de los países del Istmo, México y Panamá: Esta enciclopedia, que arrancará desde la época precolombina, comprenderá todos los aspectos culturales, socio-económicos y  políticos.

         Para finalizar el distinguido visitante obsequió a cada uno de los presentes un tomo de la historia de la revolución mexicana escrita por él mismo, participándoles que los miembros de la Academia de Historia y Geografía de Nicaragua han sido nombrados Miembros de Honor de la Sociedad de Geografía y Estadísticas de México.

───── Ω Ω Ω ─────


El Vicepresidente de la República y Ministro de Fomento, Ing. Alfonso Callejas Deshón ofreció ayer al mediodía en "Los Ranchos" un almuerzo al ex-Presidente de México Lic. Emilio Portes Gil, que se halla de visita en Nicaragua, en su calidad de Presidente el Institituo de Historia de México, para incorporar al Presidente de Nicaragua General Anastasio Somoza Debayle como Miembro de Honor de esa entidad histórica mexicana. Al almuerzo asistieron como invitadas notables personalidades del Gobierno y la intelectualidad nicaragüense, contándose entre ellas el Canciller doctor Lorenzo Guerrero; el Vice Canciller doctor Leandro Marín Abaúnza, el Lic. Ernesto Navarro Richardson, el Embajador de México doctor Carlos M. Paz Cordero; el doctor Felipe Rodríguez Serrano, el doctor Roberto Castillo Quant, el doctor Jesús Castillo Alvarado, los integrantes de la Comitiva del ex-Presidente mexicano y otras distinguidas personalidades nicaragüenses que aparecen en la presente gráfica de Carranza. Durante el almuerzo se brindó por los Presidentes de México y Nicaragua y por la amistad y fraternidad entre ambos países.  (Novedades, 10 de Diciembre de 1968).

───── Ω Ω Ω ─────





RECUERDAN QUE EXPRESIDENTE VISITANTE DE MÉXICO DIO AMPLIO ASILO TERRITORIAL A GENERAL SANDINO

         MANAGUA. – Ha llegado a esta capital en breve visita el ex – Presidente de México, licenciado Emilio Portes Gil, abogado de nota y también personaje que cultiva la historia y los estudios geográficos.

         El ex – Presidente Portes Gil es autor del libro Autobiografía de la Revolución Mexicana, editado en 1964 por el Instituto Mexicano de Cultura obra que es considerada de suma importancia.

         Un capítulo especial de ese libro se titula: “El Asilo que el Gobierno de México concedió al patriota nicaragüense Augusto C. Sandino”, y constas de los siguientes pasajes: Entrevista con el Embajador Morrow. Gestiones del Gobierno de México para que los Estados Unidos, retiraran al Ejército invasor. Negativa del Presidente Moncada; México con el libertador; México sin relaciones con Nicaragua; un recado de Sandino. México ayuda económicamente a Sandino, etc.

         Según la narración histórica de Portes Gil el Asilo territorial para Sandino le fue pedido en una carta por el representante del Guerrillero en México, doctor Pedro José Zepeda. Luego Sandino envió al Capitán José  de Paredes para explicar personalmente la situación de Nicaragua y porqué solicitaba la protección del gobierno de México donde quería ser acogido en calidad de asilado y que, de ser posible, se le proporcionaran los elementos de guerra necesarios para continuar la lucha contra los soldados yanquis.

         En uno de los pasajes dice Portes Gil: “Como el Capitán Paredes me preguntara qué condiciones se le ponían para acogerlo en el territorio nacional, le contesté que ninguna; que podía residir en México todo el tiempo necesario en la inteligencia de que el gobierno costearía sus gastos y que, cuando deseara salir del país, podría hacerlo con toda libertad. “Diga usted –indiqué al Capitán Paredes— al General Sandino que, al salir de Nicaragua, tenga mucho cuidado para evitar una sorpresa. No vaya a ser víctima de un atentado y esté seguro de que, al quedar bajo el amparo de nuestra bandera, disfrutará de libertad y amplias garantías.

         El General Sandino cruzó la frontera de México el 25 de junio de 1929 y, tanto en Honduras como en El Salvador  y en Guatemala, se hicieron en su honor estruendosas manifestaciones populares, alojándose en los edificios de nuestras representaciones diplomáticas.

         Respecto a una pregunta que como Presidente de México le hiciera el fallecido escritor Waldo Frank sobre Sandino, con la salvedad de que, si yo no deseaba contestarla, él no insistiría en la respuesta, fue: ¿Qué opina usted de Sandino?; “Que es un patriota, le respondí”; ¿Puedo publicar esa contestación?”; “Queda usted autorizado para hacerlo”, repuse.

         Termina diciendo el libro de Portes Gil que en el mes de Enero de 1930, el general Sandino le comunicó su deseo de viajar desde Veracruz a la capital y su propósito de salir de México a la mayor brevedad posible.

         En la entrevista que celebró conmigo el general Sandino me expresó no tener confianza alguna en la nueva administración del señor Ingeniero don Pascual Ortiz Rubio.

     Procuré calmarlo, haciéndole ver que no tenía motivos de desconfianza para el Presidente Ortiz Rubio; pero, como precisamente dos o tres días después de la toma de posesión, fue aprehendido por la policía un hermano suyo, lo cual indignó mucho, ocurrió a verme a la Secretaría de Gobernación, para reiterarme su deseo de salir cuanto antes del territorio nacional. Poco después se internó nuevamente en Nicaragua.

         Así terminó en Enero de 1930, el asilo que el gobierno de 1929 brindó al abnegado nicaragüense, quien algunos años después pagó con su vida su heroica actitud.

      Termina diciendo el libro del Licenciado Portes Gil, ahora huésped del Gobierno de Nicaragua “Personalmente, Sandino era un hombre toda energía; todo valor, todo desinterés. Pequeño y raquítico de cuerpo pero grande de espíritu; sus sueños eran amplios como los de todo visionario hispanoamericano. Quería redimir a su patria y pensaba reunir a todas las repúblicas del Centro y del Sur del continente, en un fuerte bloque que sirviera de valladar a la amenaza de una absorción extranjera. 

───── Ω Ω Ω ─────




viernes, 27 de noviembre de 2020

ARGOT DEL PRESIDIO: LOS PRESOS DE "LA 21". Impresiones captadas por el Dr. Rodolfo Abaúnza Salinas, durante una carceleada.

───── Ω Ω Ω ─────

───── Ω ─────

ARGOT DEL PRESIDIO. Por: Dr. Rodolfo Abaúnza Salinas. En: El Centroamericano, 11 de Octubre de 1967.

Los presos de “La 21” hablan una jerga carcelaria que deja lelo al más pintado.

Compañero ya va “cubierto” le dicen al que sale versado en la extraña jerigonza del presidio.

Impresiones captadas por el Dr. Rodolfo Abaúnza Salinas, Director de “El Centroamericano” durante una carceleada.

         Muchas, pero muchas cosas hay que contar sobre la vida que llevan en la cárcel de “LA 21” los presos que allí se hallan recluidos por “ANTECEDENTES” y delitos comunes, si es que se le puede llamar vida a esa situación desgraciada y deprimente porque pasan esos seres humanos en pugna con la justicia, sin la menor oportunidad de readaptación al medio social.

         A nuestro centro penal, son remitidos la mayor parte de los reos rematados por delitos comunes y también aquellos a quienes la Comandancia General considera incorregibles, por faltas de policía, quienes se autodenominan con el nombre de presos “por antecedentes” que a ellos les suena mejor.

    De manera que en el presidio local se encuentran bien diferenciadas las categorías de “Jueces” y de “Antecedente” distinción que se establece aun en los encuentros de base ball que sostienen los dos bandos en el pequeño patio que constituye su mundo.

        Los 150  y pico de presos que son mantenidos permanentemente en “La 21”, cárcel que lleva por nombre dicho número por haber sido construida en el año 1921, por la Administración Conservadora de don Diego Manuel Chamorro, son en un porcentaje muy crecido gente joven, perfectamente hábil para el trabajo.

        Sin embargo allí no se realiza labor de ninguna clase que no sólo mantenga ocupada la mente inquieta de los presidiarios, sino que pueda proporcionarles algunos medios económicos para mejorar un poco su situación personal, especialmente cuando algún día obtienen puerta libre.

         En esa situación que deben considerar bien las autoridades, los presos llevan una vida de completa holgazanería y muchos de ellos hasta quizá están contentos de tener asegurados los tres tiempos, sea como fueren.

         Los que abrigan ansias de salir no dejan de demostrar inquietud cuando se les llega el momento de volver a la vida ciudadana.

        Algunos de ellos expresan que la operación de “pisa y corre” que realizan muchas veces las autoridades al capturarlos con gran prontitud a poco de andar sueltos, obedece al hecho de que al salir del penal no llevan ni un solo centavo en la bolsa y habituados como están a ser mantenidos, tienen que delinquir nuevamente ante el espectro del hambre, las necesidades y la imposibilidad de encontrar pronto trabajo, siendo portadores de una cabeza rapada.

         El problema de los presos por “antecedentes” constituye un verdadero problemón, porque las autoridades casi están convencidas de que quienes figuran en sus archivos como “ERRES ERRES”, cuentan ya con un numero crecido de tarjetas que es mejor descartar la posibilidad de corrección.

         Ahora que se está anunciando la construcción de una Cárcel Modelo, este tema se hace merecedor a un reportaje aparte, donde se contemple con mayor amplitud y detalles lo mucho que se tenderá que hacer en esa nueva institución presidiaria sobre bases y prácticas más modernas a tono con las nuevas corrientes de la Criminología.

     Por ahora queremos tratar de dar una idea de la situación verdaderamente confusa en que se encuentra cualquier hijo de vecino honrado, cuando por circunstancias especialmente políticas, tiene que trasponer la pesada reja de hierro que conduce al segundo patio del penal de “La 21”.

        El que, como el que escribe, pasó a ser huésped de la abigarrada cárcel local en horas de una madrugada, encontró allí un ambiente  de absoluta quietud. Era que los presos estaban durmiendo a pierna suelta en sus tabancos de dos pisos, encerrados en siete celdas con fuertes candados.

     Uno que otro “piche” tiene el privilegio de dormir en los corredores por ser prisionero de confianza y nunca faltan los que han llegado allí con una enorme “papalina” y todavía dan muestras de su machismo aguardentoso, que en la mañana se les convertirá en profunda depresión.

         Pero la hora impresionante para los nuevos clientes de “La 21”, llega a las seis de la mañana, en que el Cabo de Guardia procede a abrir las celdas  y sacer al patio a toda aquella tropa de individuos, la mayoría de ellos en paños menores o en taparrabos estilo “Bikini”.

      Al más hombre se le crispan momentáneamente los nervios, cuando se produce aquel tropel de seres famélicos, ropas sucias y caras de pocos amigos, que salen directamente en dirección al lugar en que se enjuagan la cara y  otros sitios que es de imprescindible necesidad para ahuyentar el mal olor.

         Afortunadamente esa impresión desagradable no tarda mucho en pasar, cuando personas amigas o conocidas se dan a reconocer,  o bien se acercan para pedir cigarrillos o algunos centavos, al novato intranquilo, que poco a poco se va serenando y se da cuenta de que no es tan fiero el León como lo pintan.

         Empero, la adaptación de los primeros días al ambiente de la cárcel es un asunto muy peliagudo.  

    Cuando el neófito en aquel recinto, quiere terciar en la conversación de dos o más presos veteranos, se encuentra con que no entiende ni jota de los asuntos de que tratan. Los presos hablan una jerigonza que sólo ellos entienden y se ríen a carcajadas del “maje” que arruga el ceño tratando de descifrar aquella jerga tan difícil.

       Es necesario haber entrado en buena amistad con los presos veteranos para que éstos vayan imponiendo al nuevo compañero de infortunio del léxico que se usa en la prisión como medio eficaz para no ser entendidos por los custodios.

      Con la paciencia de que uno tiene que revestirse en las carceleadas políticas, desafortunadamente todavía están a la orden del día en nuestra desventurada patria y con la sociabilidad que caracteriza al hombre aun en las situaciones más despreciables y deprimentes, poco a poco se va haciendo la pasantía en el difícil curso de aprender a hablar como los demás compañeros de presidio, que al fin y al cabo se apiadan de la confusión del nuevo compañero y acaban por tomarse la cristiana tarea de enseñar al que no sabe.

    He aquí el Cursillo que el periodista de EL CENTROAMERICANO que escribe estas columnas tuvo que aprender en “La 21” y cuyo vocabulario han incorporado en la mochila de la experiencia de la vida, en el cual de todo es útil saber un poco:

jura: Guardia

está pexibe: está viendo

Callate que el jura está pexibe: cállate que el Guardia está viendo.

coteá: mira

gil: campesino

Coteá que chiba está el gil: mirá que malicioso está el campesino.

caballo: calzón.

potrillo: calzoncillo

cruz: camisa

tejo: sombrero

teja: gorra

rienda: sedaru.

soguilla: cadena

cachos: rieles

zapatos: muñecos

calcetines: ojo

güacho: reloj

anillo: Aniceto, anisayo;

seroni: cartera

barco: comida regalada

chupeta: comida corriente del penal (gallo pinto)

cincha: faja.

gotera: goma de borrachera

mota: borrachera de marihuana.

traficantes de drogas: médicos

canela fina de buena calidad.

Vamos a trancar: vamos a fumar marihuana

Vamos a forma el Carnaval: vamos a parrandear.

Siento una gotera: estoy de goma.

Tengo un gran dolor de pipa: tengo dolor de cabeza.

fraguas: soplones, infidentes.

jiras, cabras: mujeres

fay: vamos;

chola: casa

Que hermosa chola: que hermosa casa.

señor altar: buen establecimiento.

buenas orcas: buenos anteojos.

cilindro: revólver.

cirrador: automóvil

tope: comprador de cosas robadas.

muardi: puerta

ceponi: camino

ceposi: bolsa

lisa: pañuelo.

setidemacre: Cabo de presos.

el Juan: el Gurdia

la tigra: la Investigación

viene la tigra, la Investigación.

la blanca, viene la Investigación.

me gatié: me sorprendieron infraganti.

se desvía: le gusta lo ajeno.

epofi: amigo.

preso por antecedentes , uno que fue ladrón y que cae por sospechas; etc., etc. La Graduación o Promoción de este Cursillo sobre el Argot de la prisión tiene lugar cuando los Profesores expresan: “EPOFI, USTED YA SALE CUBIERTO”, o sea: Amigo Usted ya aprendió el Argot del penal.

───── Ω Ω Ω ─────

martes, 24 de noviembre de 2020

"CASA RIGUERO": 50 AÑOS EN EL COMERCIO. ANÉCDOTAS CURIOSAS EN ANIVERSARIO. En: La Prensa, 22 de Agosto de 1967.

───── Ω Ω Ω ─────

En esta foto histórica, don Manuel J. Riguero aparece en uno de los primeros Fords que trajo a Managua, de vestido blanco y de sombrero. El famoso "Negro Chebo" es el último de la derecha. Al fondo puede verse la vieja Estación de Managua. Las demás personas que aparecen en la foto no fueron identificadas. 

───── Ω ─────

Cosas verdaderamente interesantes pueden relatarse de la Casa Riguero, la primera casa comercial, estrictamente nicaragüense, que llega a celebrar sus “Bodas de Oro”.

El 18 de agosto de 1917., don Manuel J. Riguero abrió su establecimiento propiamente en frente de la esquina noreste del Palacio Nacional (en el lugar donde ahora hay una exhibición automovilística).

El señor Riguero fue un pionero en traer las cosas más novedosas. Lo primero que importó fueron los cigarrillos americanos “Stroller”, que fueron en ese tiempo como un distintivo del personaje distinguido. 

También fue el primero en traer vehículos motorizados. El primer vehículo automotor que llegó al país fue un camión “Wichita” de propulsión de cadena. Más tarde, el señor Riguero importó los primeros automóviles “Ford”.

Uno de los primeros en comprar su “Ford” fue  Monseñor Antonio Lezcano y Ortega, el recordado Arzobispo de Managua. No eran tan caros (aproximadamente costaban unos 650 dólares) pero casi nadie aventuraba a manejarlos o subirse a ellos. 

Montarse en un “Ford” de ese tiempo, resultaba como viajar hoy en un avión jet.

EL NEGRO CHEBO

La era de los primeros “Ford” hizo un personaje popular de Eusebio Sánchez, conocido como el “negro Chebo”. Su popularidad se debía a que fue el primer chofer de Casa Riguero y el único mecánico de automóviles que había en Managua.

Era un negro gigantón originario de Bluefields, que trabajó en la Casa Riguero hasta su muerte, a los 65 años, en 1958.

Se recuerda que como los muchachos trataban de molestarlo manoseando el automóvil que él siempre manejaba tan lustroso, se vengaba de ellos conectando una leve corriente eléctrica por medio de un botón que apretaba disimuladamente con el pie.

CASA HECHA DE REPUESTOS

Don Manuel J. Riguero importó tantos repuestos de automóviles que cuando se decidió a construir un nuevo local para su comercio en el lugar que ocupa ahora la Casa Hüeck (del “Salazar” media cuadra al este),  usó los repuestos de Ford considerados como “huesos” en el lugar de hierro de construcción.

El edificio quedó tan sólido que resistió formidablemente el terremoto de 1931.

LA VICTROLA ORTOFÓNICA

El señor Riguero fue también el primero en traer aquí la “Victrola” marca R.C.A. Víctor, con un perro pintado en la salida del sonido.

El perro estaba, tal como decía la propaganda de ese entonces, “escuchando la voz del amo”.

Poca gente podía tener una victrola en aquel tiempo. Una de las primeras en comprar una, fue “La Nicolasa Solís”, quien tenía un restaurante en el lugar donde ahora está el Taller “Dorado”, en la ruta a “Las Piedrecitas”.

El establecimiento estaba considerablemente lleno por las tardes o los días sábados y domingos. La clientela llegaba a escuchar en la victrola ortofónica de doña “Nicolasa” los pocos discos que habían llegado a Managua por esa época. 

Había también victrolas no ortofónicas más baratas, pero el sonido “era horroroso”.  “Había que pegar el oído muy bien, para poder oír algo”.

LOS CHICLETS

La casa Riguero fue la primera en importar los Chiclets Adams. La goma de mascar era poco conocida. Mucho cuidado tuvo don Manuel J., en su campaña de propaganda, para que su clientela mascara solamente y no tragara.

Más tarde, los muchachos de ese entonces,  hoy venerables abuelos, comenzaron a dar bromas pegando la goma en las abundantes cabelleras de los amigos.

FUE UNA ESCUELA DE COMERCIO

Casa Riguero fue también una notable escuela de comercio. Los hermanos León y Andrés Salomon, quienes fueron socios de don Manuel, hicieron sus primeras prácticas comerciales en ese establecimiento.

Don Víctor M. Delgadillo fue Gerente por muchos años. Hoy tiene su propio establecimiento.

Y uno de los últimos que pasó por allí, fue don Alfredo Osorio, quien se independizó en 1959.

Doña Haydée Mejía Ortega, llegó muy jovencita a trabajar allí en 1933. Hoy es la decana de la Casa Riguero, donde desempeña el cargo de Gerente de Crédito.

Don Manuel se preocupó de preparar muy bien a sus hijos en la carrera comercial. Hoy, casi todos ellos son socios y al mismo tiempo jefes de los distintos departamentos, bajo la dirección de Rosibel Riguero de García Prieto, la hija mayor, quien desempeña la Gerencia General.

César es Gerente de Ventas. Arturo, Jefe del Departamento de Representaciones Extranjeras. Leonel, encargado de Publicidad. Maribel Riguero de Pacheco, Jefe de personal.

Don Manuel J. Riguero murió el primer día del año de 1955, dejando firmemente establecida una casa comercial de intachable prestigio.

En el terreno de la política, don Manuel fue Ministro del D.N. (durante el Gobierno de Sacasa) y hombre muy generoso para el financiamiento de las repetidas revoluciones liberales.

La Casa Riguero hoy ha crecido considerablemente. De las marcas que comenzó en 1917, la única que subsiste es la “Underwood”, (máquinas de escribir y para oficina).

La firma se especializa en artículos para oficina, para Ingeniería, para óptica y fotografía. También tiene un buen surtido de artículos para el hogar, mercadería muy diversa.

Su actual edificio fue inaugurado poco antes de iniciarse la segunda guerra mundial.


miércoles, 18 de noviembre de 2020

UNA CARTA SOBRE LA LENGUA NICARAGÜENSE. De Carlos Mántica a Fernando Silva. En: La Prensa, 11 de Agosto de 1968.

   ───── Ω ─────

───── Ω Ω Ω ─────

Managua, 2 de agosto de 1968 

Dr. Fernando Silva 

Su Consultorio Managua, D.N.

Querido Fernando:

         No pude asistir a la lectura de tu trabajo de incorporación a la Academia Nicaragüense de la Lengua, y he tenido que conformarme con leerlo en Revista Conservadora. No es lo mismo Fernando escrito, que Fernando con el ojo salido, la boca dibujando picardías, la risa, el gesto y el chiflido, y las manos inventando palabras nuevas. Un pájaro dibujado sigue siendo bello pero le falta vuelo y pierde altura. Un escrito sobre nuestra habla, es simple partitura de una música que sólo tú sabes orquestar.

         Te escribo porque me has dejado con las ganas de agregar cuatro cosas. Como nica que soy, me gusta opinar, pero tú sabes que lo hago sin presunción porque en esto de la Lengua no llego ni a tartamudo.

         Como no pretendías agotar el tema has dejado muchas cosas en el tintero que hay que rescatar. Palabras tan exactas como “pepenar” que consigna todo un proceso de recoger algo del suelo, uno a uno y selectivamente, tan insubstituibles como “machiote” simpáticas como “cañambuco” sonoras como “chiclán”, onomatopéyicas como “jayán” y “bayunco” cuya sola pronunciación es ya grosera. “Chirizo” (pronúnciese poniéndose tieso cuatro dedos de la mano y escondiendo el pulgar) “chonela” (acercando el índice y el pulgar encorvardos) “chinchinear” (sangoloteándose y “cachipuco” cuya pronunciación obliga a ídem, inflando los cachetes. Y muchas otras: Tureca, buchaca, nizayo, motete, soropeta, sisimico, melenca, jipato, nizte, garapacho, chintano, bongo y poronga. Palabras de infinito significado, como tiliche, calache, chereque, virote  y chunche. Palabras sonorísimas como cambalache, mucho más sugestiva que “trueque”. Me limito a señalar las más bellas. Como sabes, sólo de lengua náhuatl hemos encontrado más de 400 voces en el habla nicaragüense y no se trata aquí de hacer un diccionario.

         Veo que citas “íngrimo”. Me dicen que es una palabra portuguesa. Cualquiera que sea su origen tiene gran afinidad con lágrima. In-grimo: con la grima por dentro. (Grime, en inglés). Lágrima: con la grima por fuera. El íngrimo está triste pero no llora.

         Hay  dos expresiones preciosas y muy nicaragüenses que han escapado a nuestros lexicólogos. La primera es “Tener cabida” (Tené cabida, niñó, ya no te aguanto!). La segunda tener “proporción”. El niño no tiene cabida, porque no cabe en sí de gozo, de alegría. Como no cabe se desborda. Como la patria es chica, el nica que nunca tiene cabida, emigra siempre. “Tener proporción” o “ser gente de proporción” es algo así como ser gente de posición, pero el término proporción es más exacto. Por un lado sugiere estatura. Por otro el ser comedido y hasta ecuánime.

         Siguiendo el orden de tu exposición agrego a tu lista de apodos los siguientes: LA CHEPA GARROTE, LA CHICHA ʻE PIÑA, LA COTA BAYUNCA, LA PUÑO ʻE SAL, LA PESCADO SECO Y LA COCOROCA. Las primeras fueron heroínas de la revolución liberal, las siguientes tuvieron una historia menos gloriosa. Si tuvieron otros nombres, nadie lo sabe.

         Entre los nombres de cantinas olvidaste: Mi Oficina, Panchito Melodía, Juan Trompe-chancho y Chico-Picacerote.  Y al entrar en el tema alcohólico te vuelves olvidadizo para presumir de abstemio. Tengo mucho que agregar.

         Observamos por ejemplo que el nombre del trago varía según el número. Uno puede echarse Un coriloxis, tomar UNOS Bolillazos, o echarse sus buenos chimiscoles. Y como es natural, del número de tragos depende que uno se ponga alegrón, a media hasta, cecereque, o hasta el virote, hasta la cincha, hasta el culeco, hasta la samagolleta, o hasta “donde dice Collins” que es lo mismo que decir hasta las cachas. Nada de estas cosas consigna Ud. haciéndose el inocente.

         La frecuencia del trago también es importante. Hay a quienes les gusta el “guásimo” los hay “marañones” y los hay “guarumos”. Llevado al extremo se convierte uno en borracho “consuitinerario”. Es obvio que no es lo mismo coger una papalina que andar en zafra. Del que ha llegado al colmo de la embriaguez se dice que anda “de aradas” y que suele terminar en “Cáido”. Ya se ha olvidado el origen de la palabra caído, en el sentido de bonificación o ingreso marginal. Era el que percibían los cantineros bolseando a los caídos, y que ahora perciben tantos funcionarios públicos. (Dicen).

         Das las medidas usuales, pero olvidas que el trago de “a dedo” que como sabe puede ser horizontal o vertical. Debo consignar otras medidas más intangibles como la que responde a la expresión “tu boca es la medida” o servir el trago “a lo quelojodió”. Si el olor a trago es reciente se dice que “anda olor a níspero”, pero si el resultado de una “amanesquera” se le llama Resaca, o la Gran Resaca, que suele ir acompañando a la Gran Goma. Finalmente te recuerdo que el trago se toma con Pecksi, con Boli, con Greyfrú, o simplemente “con ganas”.

         Estoy de acuerdo contigo en dejar al Esquiliche fuera del habla nicaragüense, pero no comparto la misma opinión con respecto al Malespín, por cuanto muchas de sus palabras se han incorporado ya irreversiblemente al habla popular. Basten como ejemplo las siguientes: Epofi, que tú escribes Pofi. “Tuani” (como amanecistes? Tuani!) que literalmente significa 'bueno' pero se usa en el sentido de óptimo, de a tronco o de a pipián. Finalmente “suli”, que la gente llama ahora Fulis y las señoritas Fulisnain, y cuya incógnita se despeja substituyendo la S por C y la I por O, conforme las más estrictas normas gramaticales del Malespín.

         Me ha encantado el diálogo que recoges entre la joven a pie y la joven a caballo. El caballo está aún vigente en nuestras vidas. El otro día subió una señora en el mismo taxi en que viajaba yo y le dijo al chofer: “A mí lléveme al paso “que no me quiero matar”. Lo mismo le pudo decir que la llevara al trote o que saliera en barajustada.

         Para terminar quiero decir algo sobre onomatopeyas, porque ninguno de nuestros autores les han dado la importancia que tienen siendo así que son características del habla nicaragüense. El nica heredó del náhuatl el gusto por la onomatopeya, con la que acompaña sus narraciones en un intento de dar mayor expresión gráfica a sus palabras. Muchos verbos, nombres y adjetivos son verdaderas onomatopeyas:

         Paparapan (el que habla mucho y sin seso)

         Chachalaca (la mujer que habla mucho y a gritos)

         Pipiripí (mete-cuentos, chismosa)

         Cecereque (tambaleante)

         Tatarata (alocado. El trompo tatarata pronuncia su nombre en la pasa-raya)

         Chancletear, Chacualatoso, coroca, Güis, Pijul y mi más.

         Cada suceso tiene una onomatopeya exacta e invariable, mucho menos flexible que las palabras mismas:

         “El niño andaba “guerén guerén” por toda la casa… pero

         El caballo venía ʻguererén guererén̔' por la quebrada”. Porque el niño es bípedo y el caballo cuadrúpedo.

         “Se fue a rodar fortuna y andaqueandarás andaqueandarás llegó a una casita “y las olas juaas, reventaban en las peñas…”

         “Estos chavalos pasan todo el día “jéquere jéquere” dentro de la casa. Ya no los aguanto.

         “…Y aquel hombre ̔jeque jeque᾽ trabajando de sol a sol” “…Y la suegra jodiéndolo todo el día ᾽jiqui jiqui᾽ hasta que se saque su trompada”. El jiqui jiqui lleva el ritmo de vaivén. Ritmo de fregar y restregar.

         “Tomáte la sopa trucutús trucutús…”

         “…Y el gato ̔chumbulún' se fie entre el pozo”.

         Sería cosa de nunca acabar. Algún día debes escribir algo sobre El Pujido. Como sabes va desde el ᾽Ujuuu᾽ (“con que esas tenemos”) hasta el Umenu Exjme! negativo, pasando por advertencias, interrogaciones y rechazos y toda la gama del sentimiento.

         …Pero ya eso es otro tema. Por el momento te abraza y  felicita,

         Tu hermano.

  ───── Ω Ω Ω ─────


  ───── Ω Ω Ω ─────