 |
| FRANCO CERUTTI Tomado del diario "La Nación", Costa Rica |
──────── Ω Ω Ω ──────
** La pujante Universidad de Yale versus la raquítica Dirección General
de Bibliotecas y Archivos de Nicaragua.
** La Universidad Central de Costa
Rica también lo intentó pero perdió antes de oír el silbato de partida.
Franco
Cerutti solía viajar por los países centroamericanos en busca de libros de
viejo, revistas y documentos de valor histórico. En ese cometido fue un errante
transfronterizo, que por breve tiempo aguardaba en las ciudades mientras el
aviso lograba ponerlo frente al material de su interés.
En
esta presentación es inexcusable recordar que, sin razón alguna, hubo
compatriotas nuestros de prolija verborrea e irrefrenables denuestos, que acusaron a Cherutti de aprovecharse
en la compra de valiosos libros y documentos, por lo general pertenecientes a
familias, algunas acaudaladas, y otras de diversas procedencias; en ese
conjunto social, algunas sin aprecio o desprovistas de la parte neuronal,
cultural, de lo heredado, y otras, impelidas por obtener el papel moneda. Lo
cierto es, que Cherutti tuvo un plan preconcebido, ligado a sus inestimables investigaciones
históricas y literarias.
De
aquellas infortunadas expresiones públicas, recordamos el artículo intitulado “Nos
saquean la Historia, publicado en El
Nuevo Diario, el martes 6 de Junio de 2006. El director de Cultura de aquel período afirmó: “Aquí vino un señor con pinta de teatrista e investigador que
se llamaba Franco Cerutti, quien vendió en miles de dólares a universidades
norteamericanas las bibliotecas del país, valiéndose de la ignorancia de la
gente”, dijo el poeta.”
Debo
evadir para el lector, la antedicha avalancha llena de estrépitos, me auxiliaré
con una carta de muy buena tinta, publicada en 1970, firmada por Cherutti. Luego
de este impasse, al final de esta presentación la podrán leer. Ella demuestra
la importante contribución de Cherutti a la Historia y la Literatura Centroamericana
Franco
Cherutti reunió muchos trozos y piezas completas de la historia
centroamericana. Por algún tiempo, vivió en las ciudades de Masaya y Granada, de Nicaragua, y luego
partió rumbo a Costa Rica, en donde encontró –por esa genética cultural— la
empatía con intelectuales costarricenses.
El
doctor Carlos Meléndez Chaverri, historiador costarricense, motivó a Cerutti
para radicarse en aquel país, en donde permaneció desde 1973 hasta su muerte en
1997. Al partir llevaba consigo la atractiva y ventajosa propuesta de contar
con un local para la biblioteca y a la vez un importe por el uso; propuesta
efectuada por la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Costa Rica.
Durante todo ese tiempo, hasta 1981, historiadores y escritores de renombre,
dispusieron de ella.
Cuando
Cerutti decidió vender la Biblioteca Centroamericana, no olvidó a los
nicaragüenses. Era la búsqueda de la mejor y más rápida oferta. De ahí surgió
la convocatoria a varios expertos y funcionarios del ámbito cultural
nicaragüense que viajaron a Costa Rica para examinar la biblioteca.
Una
desventaja inmensa, de aquel momento, fue la recién pasada guerra de liberación
sostenida en contra de la dictadura somocista. Apenas habían transcurrido seis
meses desde el 19 de Julio de 1979. El erario público era escuálido. Apenas
surgía la nueva administración del Estado. Por otra parte, suscitar el interés
de coadyuvar desde el sector pudiente de nuestra sociedad, era como encontrar
en Nicaragua una medalla de oro olímpica o un astronauta.
En
aquella propuesta de venta advertíanse las gestiones de otras instituciones
extranjeras, cuyo calibre pecuniario y solidez cultural institucional superaba
con creces el ánimo de nuestros representantes. Cerutti no lo ocultó, era parte
del desprendimiento en ciernes.
El Dr.
Eduardo Pérez-Valle aceptó integrar la comitiva que viajó a Costa Rica, lo hizo
junto a los recordados intelectuales, don José Jirón Terán y Vidaluz Meneses.
De aquella gestión, en nuestro archivo histórico, perduran las pruebas
documentales. Dos informes suscritos. Uno de ellos, en donde pueden verse varias
correcciones con tinta roja, el mismo bolígrafo utilizado por Pérez-Valle para
estampar su firma, en consecuencia, deduzco que el mecanografiado lo tuvo a la vista hasta que llegó el momento de firmarlo.
Nicaragua
ha sido el país centroamericano con menos acceso local a fuentes históricas
primarias, tiene bibliotecas y archivos anquilosados. Del caso mencionar que, en
otros ámbitos, a disposición de investigadores existe el “Catálogo Virtual de
la Biblioteca y Archivo Histórico del Instituto de Historia de Nicaragua”
adscrito a la Universidad Centroamericana. Otro recurso disponible es, la
Biblioteca Virtual Enrique Bolaños, y otros.
Al hacer
el recuento de lo sucedido, en ese mismo año, 1981, la Biblioteca
Centroamericana de Franco Cerutti, fue depositada en un avión de carga con
destino directo hacia los Estados Unidos de Norteamérica. Al final, la era de
la globalización informática salva a medias esa barrera de la distancia; pero
no deja de ser un consuelo de frustración. Lo ideal sería que Nicaragua, como
nación, pudiese emprender con mucha seriedad y constancia, el Archivo Histórico
y la Biblioteca Virtual.
La Biblioteca
Centroamericana creada con espíritu tesonero por Franco Cerutti, fue alejada de
nuestro propósito firme de adquirirla, en el comprador primaba más de un siglo
de experiencia y tradición; Yale como institución educativa de prestigio, y por
supuesto, como suele suceder, tenía el dinero a manos llenas.
Esta
prueba documental demuestra que Nicaragua lo intentó; algo que nunca antes en
la historia del país y, en ese campo, había ocurrido.
─────── Ω Ω Ω ───────
CARTA A PROPÓSITO DE “LIRA
NICARAGÜENSE.
Por: Franco Cerutti. En: La Prensa, 18 de Enero de 1970.
Managua,
Enero 10, 1969.
Sr. Jorge Eduardo Arellano
Presente,
Grande
y buen amigo:
He
leído con mucho interés dtu artículo publicado en LA PRENSA LITERARIA del
domingo pasado 11 del corriente sobre “La Primera Antología Poética de
Nicaragua”: la LIRA NICARAGÜENSE de Félix Medina.
Te
agradezco las alusiones que haces a mi persona en cuanto al hallazgo de esa
obra ; asimismo te aclaro que el elogio que me haces no lo merezco, pues toda
mi afición hacia la literatura nicaragüense se debe más al cariño que le tengo
a Nicaragua y a la colaboración que me han brindado mis amigos y otra mucha
gente.
Como
siempre he tenido muy en cuenta la acuciosa labor que realizas en el campo de
la investigación (y ojalá otros jóvenes hicieran lo mismo en vez de escribir
poemas generalmente malos) te quiero proporcionar un dato más alrededor de
Medina. En realidad, como tú dices al final del artículo, la LIRA sólo se
publicó una vez; no huob otra entrega como se suponía.
Sin
embargo, el mismo Medina treinta y dos años después, en 1910, empezó a publicar
en Managua una ANTOLOGÍA CENTROAMERICANA que se conceptuaba como una “colección
selecta de las obras de nuestros más distinguidos escritores con algunos rasgos
biográficos y ligeros juicios críticos”. Se publicó en la tipografía Alemana de
Carlos Heuberger. Por lo que yo conozco, sólo se publicó la ENTREGA I del TOMO
I dedicada a POESÍAS de Rubén Darío, del cual hace una acertadísima escogencia.
Las poesías son las siguientes: “Primaveral”, “Marcha Triunfal”, “A Colón”,
“Era un aire suave”, “Canción de carnaval”, “Del trópico; “Estival”; “Dónde estás”;
“Sinfonía en gris mayor”; “Campoamor”; “A Francia” y “Lo que yo te daría”: doce
poemas precedidos de un prefacio y un perfil de Rubén.
El
folleto consta de 26 páginas y está bonitamente editado con adornos etilo
LIBERTY, como lo podrás apreciar en la copia que te acompaño. Se conserva un ejemplar de esta ANTOLOGÍA en
la Biblioteca del ilustre Dr. Andrés Vega Bolaños que, con la acostumbrada
generosidad y gentileza que le caracterizan, me permitió sacar los datos arriba
mencionados y a quien quiero dar públicamente las gracias por la colaboración
que siempre me ha ofrecido en semejantes oportunidades.
Me
complace comunicarte todo lo anterior, pues tengo entendido que puede
resultarte de alguna utilidad en tus apuntes bibliográficos e investigaciones,
tan necesarias para la conservación de NUESTRO patrimonio literario.
Un
abrazo de tu amigo,
(F) Franco Cerutti
─────── Ω Ω Ω ──────
──────────Ω Ω Ω Ω Ω ──────────
MINISTERIO DE CULTURA DE NICARAGUA
GOBIERNO DE
RECONSTRUCCIÓN NACIONAL
AÑO DE LA DEFENSA Y LA PRODUCCIÓN
EVALUACIÓN DE LA BIBLIOTECA CENTROAMERICANA
Los suscritos, en unión de los compañeros Alfredo González y
Vidaluz Meneses, en cumplimiento de nuestro cometido, visitamos repetidas veces
la Biblioteca Centroamericana del Dr. Franco Cerutti, de cuyas visitas
obtuvimos la información que a continuación detallamos:
1. La Biblioteca Centroamericana consta
de un total – de alrededor de 15,000 volúmenes.
2. Cuenta además con un considerable
acervo de documentos, en su mayoría fotocopiados y en microfilm.
3. Posee extensos ficheros que aunque
no fueron confeccionados con estricta técnica, son, sin duda, de gran utilidad.
4. Los libros están divididos en 5
secciones, a saber: General, Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa
Rica y Panamá.
5. La Sección de Nicaragua llena
aproximadamente una quinta parte del fondo; las otras secciones las 4/5 partes
restantes.
6. Todas las obras se encuentran en
excelente estado de conservación, casi todas empastadas, a veces son verdadero
lujo.
7. Ofrecemos aparte una lista de lo más
notable que en una ojeada rápida pudimos observar.
8. De las obras incluidas en dicha
lista, muchas son verdaderas rarezas bibliográficas.
9. La Sección General y lógicamente las
secciones centroamericanas, no están, en absoluto, desligadas de la Sección
Nicaragüense: la completan ampliamente. Y pueden considerarse indispensables
para la calidad de estudios que en esa biblioteca puedan realizarse.
CONCLUSIONES:
a) Consideramos conveniente la adquisición
de toda la Biblioteca Centroamericana de Franco Cerutti, en vez de sólo la
Sección Nicaragüense, como se había pensado.
b) Consideramos que si por 100.000.00.
dólares Nicaragua pensaba adquirir el fondo nicaragüense únicamente, que, como
decimos, representa una quinta parte del total únicamente, resulta muy
aceptable, en nuestro concepto, adquirir las 4/5 partes restantes por otros
100.000.00. dólares, que es la cifra a que se llegó últimamente en los arreglos
con Cerutti.
c) Recomendamos que si se adquiere la
Biblioteca se conserve, hasta donde sea posible, su unidad, y se complete y
enriquezca con nuevas adquisiciones.
Eduardo Pérez Valle José Jirón T.
──────────Ω
Ω Ω Ω
Ω ──────────
-1-
-2-
-3-
-4-
-5-
──────────Ω Ω Ω Ω Ω ──────────
MINISTERIO DE
CULTURA DE NICARAGUA
GOBIERNO DE
RECONSTRUCCIÓN
AÑO DE LA DEFENSA Y LA PRODUCCIÓN
M E M O R A N D U M
A : Compañero Sergio
Ramírez
Miembro de la Junta de Gobierno de
Reconstrucción Nacional
DE :
Comisión nicaragüense de la Dirección de Bibliotecas y Archivos.
REF : Informe sobre la
evaluación y negociación de compra del
Fondo nicaragüense de la Biblioteca Centroamericana de Franco Cerutti.
FECHA: 2 de Febrero, 1981
---------------------------------------------------------------------------------------
En cumplimiento a sus
orientaciones, la Comisión nicaragüense compuesta finalmente por: Cro. José
Jirón, Bibliógrafo, Cro. Eduardo Pérez Valle, Historiador, Cro. Alfredo
González, Clasificador de Documentos Históricos y Vidaluz Meneses, Responsable
de la Dirección de Bibliotecas y Archivos del Ministerio de Cultura, viajamos a
San José de Costa Rica, con la finalidad que describimos en la referencia.
La Comisión permaneció una semana,
tiempo en el cual realizó las siguientes gestiones al respecto:
1.- Preparábamos la primera entrevista con el
Cro. F. Cerutti, cuando recibimos la visita casual del Prof. Edelberto Torres
en compañía de la Dra. Thais Córdoba Ramírez, Catedrático de Historia de la
Universidad Rodrigo Facio, quienes al conocer los motivos de nuestra visita,
nos advirtieron sobre una investigación que se estaba realizando en la
Biblioteca Centroamericana, ya que la nueva administración de la Universidad,
por decisión oficial estaba sometiendo su presupuesto a una Contraloría.
Debido a esto se encontró aparentemente un gasto excesivo
en lo que se refiere a fotocopias por parte de la Biblioteca Centroamericana
bajo la responsabilidad del Cro. Cerutti. La Dra. Córdoba se ofreció para
ponernos en contacto con el Decano de la Facultad de Ciencias Políticas, bajo
la cual funciona la Biblioteca, para conocer los alcances del problema y si de
alguna forma afectaría nuestra gestión.
De esa manera nos entrevistamos con el Dr. Carlos Araya
Pochet, quien nos confirmó lo dicho por la Dra. No obstante, nos agregó que una
vez finalizada la investigación sobre los gastos administrativos, el
Vice-Rector podría autorizar la venta de la Biblioteca, pues hay un Convenio de
por medio entre Franco Cerutti y la Universidad que se renueva cada año si una
de las partes no decide rescindirlo. Nos informó que el Convenio actualmente
finaliza en el mes de Febrero de 1982.
2.- A continuación visitamos a Cerutti en la Biblioteca
Centroamericana, manifestándole nuestra intención de adquirir el fondo
nicaragüense, lo cual él rechazó inmediatamente y nos invitó a conocer y evaluar el resto de la biblioteca. Nosotros
le hicimos ver lo que observamos en el fichero del fondo nacional que él nos
envió a Nicaragua, en el cual no incluía ni una publicación periódica, teniendo
conocimiento de que era lo más valioso, él nos dijo que iba en lista aparte,
que de todas formas él ofrecía absolutamente todo el fondo nacional,
procediendo a mostrarnos periódicos, colecciones de revistas completas e
incompletas del siglo pasado y de éste;
documentos manuscritos, etc., de lo que los Cros. Pérez Valle y Jirón, tomaron
debida nota.
Por cuatro días fue revisada la Biblioteca entera,
concluyendo en que se trataba realmente de un lote muy valioso en lo que se refiere
a publicaciones nicaragüenses por su
antigüedad, conservación y cantidad; de igual manera importante el resto de la
Biblioteca como material complementario en lo que a investigación se refiere de
nuestra homogénea cultura del itsmo (sic) centroamericano.
También auscultamos la opinión del Dr. Carlos Meléndez
Chaverri, Historiador costarricense, del Decano. Dr. Carlos Araya Pochet., del
Prof. Brignoli, Catedrático y Autor de Historia, y del Cro. Sebastián
Baquedano, actual Director de EDUCA, quienes coincidieron en lo valioso de las
publicaciones periódicas.
3.- Después de varias conversaciones, consideraciones,
etc.; llegamos finalmente a persuadirlo que bajara el precio de la Biblioteca completa a la suma de US $
200,000.00. (DOSCIENTOS MIL DÓLARES), de los que se le deberán entregar US $
100.00.00. (CIEN MIL DÓLARES) de inmediato, y el resto, una vez se reciba la
Biblioteca debidamente inventariada.
El Cro. Cerutti expresa, que se sumarán a la colección
algunos libros de gran valor, originales y fotocopiados que conserva en su casa
junto con una colección casi completa de la Revista Mundo Hispánico, de lo cual
los Cros. Pérez Valle y Jirón, tomaron
debida nota; igual que por las publicaciones que continúen recibiendo hasta la
fecha de su compra.
También Cerutti confirmó con el Dr. Araya Pochet la
disposición de la Universidad de rescindir el contrato, apenas nuestro gobierno
confirme la compra de la biblioteca; por nuestro lado, la Comisión se comunicó
con el Vice-Rector de Investigación Dr. Manuel Murillo, a través de su
asistente, Rafael Emilio, quien igualmente confirmó la decisión de la
Universidad, con la salvedad de tener que esperar, máximo a fines del mes, que
finalice la investigación y se aclare lo referente a la fotocopia de ciertos documentos de
la Universidad, que aparentemente sacó
Cerutti, los cuales no lo permitirían.
Por todo lo
expuesto y considerando:
I. El valor
del fondo total evaluado por los Cros. Pérez y Jirón. (informe adjunto) por su
antigüedad y conservación la parte nicaragüense y calidad del resto.
II. Que el
precio original fijado por él para todo el fondo, según carta enviada a usted
con fecha 16 de Noviembre 1980; era de US $ 300.000.00. (TRESCIENTOS MIL
DÓLARES), o sea que logramos bajar su precio en US $ 100.000.00. (CIEN MIL
DÓLARES) de diferencia.
III. Que
demostró efectivamente el interés de Universidades de otros países en
adquirir la mencionada biblioteca,
mostrándonos carta de:
Yale University Library
New Avenue Connecticut 06520
Lee William, Curator
Latin American Collection
Dr. D. Guillermo Tovar
de Teresa
(sobrino
del Presidente Portillo)
Toledo
35, apdo. 502.
México,
6 D. F.
IV. Que
interesa que nuestra Biblioteca Nacional cuente con bibliografía
centroamericana, por las razones antes apuntadas; fondo que podrá ser
aumentado, ya que el Cro. Cerutti nos ofrece lista de instituciones, personas,
etc., que sistemáticamente le envían publicaciones.
La Comisión recomienda la adquisición
total de la Biblioteca Centroamericana conscientes del esfuerzo económico que
significa actualmente para la economía de nuestro país, pero en la seguridad
que nuestro pueblo será ampliamente retribuido con el efectivo aporte de
nuestros investigadores que sabrán aprovechar las fuentes documentales y
bibliográficas que permitirán el rescate de nuestra verdadera historia.
Fraternalmente,
Vidaluz Meneses
Responsable
Dirección General
de Bibliotecas y Archivos
VM/mabell
cc.
Cro.
Ministro de Cultura – Ernesto Cardenal
Cra.
Vice-Ministro de Cultura – Daisy Zamora
Cro. José
Jirón
Cro.
Eduardo Pérez Valle
──────────Ω Ω Ω Ω Ω ──────────
